Jewdyssee maakt furore met oude Jiddische liederen

Twee Joodse Berlijnse zangeressen Elina Tilipman en Maya Saban  krijgen steeds meer succes met hun groep Jewdyssee. De naam van de groep is duidelijk een knipoog naar de Griekse held Odysseus, die ondermeer bekend stond om zijn doorzettingsvermogen.

Het succes  kwam er  nadat beide zangeressen oude Jiddische liederen in een modern en dansbaar jasje staken.  Het gaat om de echt bekende nummers zoals Chiribim Chiribom en  Bei mir bistu sheyn. De stijl van de dames  is moeilijk te omschrijven maar houdt het midden tussen house en pop maar  klinkt in elk geval erg hip, tenminste dat is het oordeel van de jeugdige  liefhebbers van het genre. Die gaan uit hun dak met een  ‘Yiddisch mamma’ in een uitvoering met een heavy basdrum en een slapbassline. In sommige nummers gebruiken de dames  enkel fragmentjes van de originele Jiddische songtekst en melodieën en behandelen  die als een soort samples op een groovy ritme.

Klik op meer om te beluisteren

Tijdens hun optredens danst het (jonge) publiek tot ze er bij neer dreigen te vallen en hun muziek heeft een positieve invloed en maakt het publiek vrolijk. Hun opmerkelijke stijl en optredens raken internationaal steede bekender,  ook in de Verenigde Staten en dat resulteerde in optredens in Los Angeles eind  vorige maand. Of het genre je bevalt of niet, feit is dat Jewdyssee deel uitmaakt  van een algemene heropleving van de Jiddische taal en cultuur, en dat Jewdyssee met hun artistieke project  sommige grijsgedraaide liederen onder de aandacht van hun leeftijdsgenoten weet te brengen.

Hieronder twee herkenbare fragmenten van resp. Chiribim en Papirosen.

[audio:/wp-content/uploads-pjact001/2009/03/crb.mp3] [audio:/wp-content/uploads-pjact001/2009/03/pr.mp3]